确定
收藏
- [图书] 同传译员角色显身性研究
- 作者：李丹著
- 出版社：九州出版社
- 出版日期：2022
- ISBN：978-7-5225-0319-6
- 内容简介：本研究提出，同传译员不是隐身的。同传译员具有三种显身：译员通过话语产出明确展示自身形象并能为单语目标语听众识别，此为明示性显身；译员通过译语产出修饰讲者形象并暗示自身形象，此为隐含...
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 汉英同传中的信息缺省 一项基于技术领域同传译语产出的实证研究
- 作者：邓婕
- 出版社：吉林大学出版社
- 出版日期：2022.10
- ISBN：978-7-5768-0688-5
- 内容简介：本书的研究视角落在汉英同传中的信息缺省现象, 将对五大高新技术领域译语中的信息缺省进行客观而充分地描述与解释, 通过对其内部结构与外在形式的分析, 考察其在同声传译中的规律和处理原...
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因研究
- 作者：王晓露著
- 出版社：上海交通大学出版社
- 出版日期：2020
- ISBN：978-7-313-23302-8
- 内容简介：本书是有关同声传译衔接和连贯的一本专著，旨在通过专家一新手范式的实证研究，明确英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因。本书回顾口译特别是同声传译中的衔接和连贯研究，在厘清衔接和连贯...
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 英汉同声传译信息损耗 基于职业译员会议口译语料的研究
- 作者：卢信朝著
- 出版社：外语教学与研究出版社
- 出版日期：2021
- ISBN：978-7-5213-2662-8
- 内容简介：本书借鉴Lambrecht(1994)信息结构理论，构建以信息为评估对象、以语义－语用为评估层次的同声传译译语内容质量评估体系，创建国际会议英汉同声传译平行语料库，进行译语信息损耗...
- 丛书名：外语学科中青年学者学术创新丛书
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 德语同声传译及翻译教学
- 作者：程亮，李锋，刘婷婷著
- 出版社：陕西人民出版社
- 出版日期：2020.11
- ISBN：978-7-224-13680-7
- 内容简介：本书共分六章，内容包括：翻译工作产生的需求背景、翻译工作产生的历史与工作方法、翻译工作的主要分类与实践、德语语言教学、德语翻译教学、德语同声传译训练。
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 中日同声传译实务演习 日译中
- 作者：杨玲主编
- 出版社：外语教学与研究出版社
- 出版日期：2016
- ISBN：978-7-5135-8040-3
- 内容简介：本书以素材为主线, 内容涵盖文化交流、教育科研、旅游观光、汽车行业、环境保护、体育运动、IT技术、科学技术、大众传媒、医疗卫生、社会问题、经济金融、政治外交、商贸往来等领域。
- 丛书名：中日同声传译教材系列
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 同声传译理论研究与教学应用
- 作者：高彬著
- 出版社：对外经济贸易大学出版社
- 出版日期：2016
- ISBN：978-7-5663-1691-2
- 内容简介：本书对我国与西方的同声传译理论研究和教学、人才培养模式及其发展趋势进行了对比评估，以便我国同声传译教学、研究工作者更好地了解同声传译理论研究的现状，权衡各种研究和教学模式的利弊，结...
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 中日同声传译背景知识储备训练 自然、文化篇
- 作者：谢立群主编
- 出版社：外语教学与研究出版社
- 出版日期：2013
- ISBN：978-7-5135-3594-6
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 日中同声传译长难句及应对策略
- 作者：庞焱著
- 出版社：武汉大学出版社
- 出版日期：2013
- ISBN：978-7-307-11028-1
- 内容简介：本书是一项基于会议同声传译专项语料库的实证研究，旨在通过对日中同声传译过程和产品的分析，明确日中同声传译中影响传译质量的具体原因，并针对其主要原因，寻找有效改善或提高日中同声传译质...
- 丛书名：研究生名师名课名作丛书
- 所属馆：
- 获取途径：
收藏
- [图书] 同声传译中的推理与预期
- 作者：Ghelly V. Chernov[著]；张爱玲导读
- 出版社：上海外语教育出版社
- 出版日期：2011
- ISBN：978-7-5446-2039-0
- 内容简介：本书从心理语言学的角度对同声传译的研究进行了解析，并得出了结论，又从语义学和语用学的角度分析了语篇各个层面的冗余信息的产生，并提出了“同传的概率预期模型”。
- 丛书名：口译实践指南丛书
- 所属馆：
- 获取途径：